《青春》：一篇感动世界的散文

 

塞缪尔·厄尔曼，1840年生于德国的美国作家，著作有知名散文《青春》等。

 

塞缪尔·厄尔曼(1840.4.13-1924.3.21)，美国作家，1840年生于德国，儿时随家人移居美利坚，参加过南北战争，之后定居伯明翰，经营五金杂货，年逾70开始写作。

 

他的散文《青春》因麦克阿瑟将军的喜爱而出名，著作有散文《青春》等。

 

《青春》中文译文

 

青春

 

——塞缪尔．厄尔曼

 

王佐良译

 

青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的情感；青春是生命的深泉在涌流。

 

青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生而有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老；理想丢弃，方堕暮年。

 

岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓废必致灵魂。忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。

 

无论年届花甲，拟或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一台天线，只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永驻，风华常存。

 

一旦天线倒塌，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；然则只要树起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。

 

第二种版本

 

青春不是指生命的一段时间，而是指一种精神状态；它并不是指红润的面颊、透红的嘴唇和灵便的腿脚，而是指坚强的意志、丰富的想象和强烈的感情，它是指生命的源头活水的清新之感。

 

青春意味着在气质上勇敢多于怯懦，冒险进取多于舒适苟安。这在60岁的老年人中往往比在20岁的青年人中更为常见。人之变老不仅由于年岁的增长，我们之变老常常是因为放弃了对理想的追求。

 

年岁也许会使皮肤增添皱纹，可是一旦丧失热忱，灵魂上的皱纹就会随即出现。忧虑、恐惧和缺乏信心会使人心灰意冷，意志消沉。

 

无论是60岁，还是16岁，新奇事物对每个人都有吸引力；只要童心未泯，就会对未来有好奇心和享受人生的乐趣。在你的心中和我的心中都有一座无线电台：只要它总在接收人类和上帝发出的美、希望、鼓励、勇气和力量的信息，你就会永远不老。

 

假如你将天线收起，使你的心灵蒙上玩世不恭的霜雪和悲观厌世的冰层，那么即使你年方20，你也老气横秋；然而只要你将天线竖起，去接收乐观主义的电波，那么你就有希望即使活到80岁死去，也仍然是年轻的。

 

第三种版本

 

人生匆匆，青春不是易逝的一段。青春应是一种永恒的心态。满脸红光，嘴唇红润，腿脚灵活，这些并不是青春的全部。真正的青春啊，它是一种坚强的意志，是一种想像力的高品位，是感情的充沛饱满，是生命之泉的清澈常新。

 

青春意味着勇敢战胜怯懦，青春意味着进取战胜安逸。年月的轮回就一定导致衰老吗？要知道呵，老态龙钟是因为放弃了理想的追求。

 

无情的岁月的流逝，留下了深深的皱纹，而热忱的丧失，会在灵魂深处打下烙印。焦虑、恐惧、自卑，终会使心情沮丧，意志消亡。

 

60岁也罢，16岁也罢，每个人的心田都应保持着不泯的童心，去探索新鲜的事物，去追求人生的乐趣。我们的心中都应有座无线电台，只要不断地接受来自人类和上帝的美感、希望、勇气与力量，我们就会永葆青春。倘若你收起天线，使自己的心灵蒙上玩世不恭的霜雪和悲观厌世的冰凌，即使你年方20，你已垂垂老矣；倘若你已经80高龄，临于辞世，若竖立天线去收听乐观进取的电波，你仍会青春焕发。

 

《青春》原文：

 

YOUTH

 

SamuelUllman

 

Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnotamatterof

 

rosycheeks,redlipsandsuppleknees;itisamatterofthewill,a

 

qualityoftheimagination,avigoroftheemotions;itisthefreshnessof

 

thedeepspringsoflife.

 

Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourageovertimidity,ofthe

 

appetiteforadventureovertheloveofease.Thisoftenexistsinamanof

 

60morethanaboyof20.Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.We

 

growoldbydesertingourideals.

 

Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.

 

Worry,fear,self-distrustbowstheheartandturnsthespiritbacktodust.

 

Whether60or16,thereisineveryhumanbeing’sheartthelureofwonder,

 

theunfailingchild-likeappetiteofwhat’snextandthejoyofthegameof

 

living.Inthecenterofyourheartandmyheartthereisawireless

 

station:solongasitreceivesmessagesofbeauty,hope,cheer,courageand

 

powerfrommenandfromtheInfinite,solongareyouyoung.

 

Whentheaerialsaredown,andyourspiritiscoveredwithsnowsofcynicism

 

andtheiceofpessimism,thenyouaregrownold,evenat20,butaslongas

 

youraerialsareup,tocatchwavesofoptimism,thereishopeyoumaydie

 

youngat80.