秋声几阵连飞雁。梦断随肠断。欲将愁怨赋歌诗。叠叠竹梧移影、月迟迟。
楼高倚望长离别。叶落寒阴结。冷风流得未残灯，静夜幽庭小掩、半窗明。
-张芬《寄怀素窗陈妹》
张芬，字紫蘩，号月楼，吴县人。清代女诗人。举人曾汇女，州同夏清河室。有《两面楼偶存稿》。
张芬所作《寄怀素窗陈妹》，顺着读是一首美词，倒着读就成了一首妙诗。
【倒着读】
明窗半掩小庭幽，夜静灯残未得留。风冷结阴寒落叶，别离长望倚高楼。
迟迟月影移梧竹，叠叠诗歌赋怨愁。将欲断肠随断梦，雁飞连阵几声秋。
不管是顺着读还是倒着读，这篇文章都是在表达离愁别恨，应该是诗人想念题目中的名叫“陈妹”的小姐妹，寄给对方表达思念的作品。
按照顺着读的词来看，这首词起首写的是在大雁的悲鸣中，诗人思念入肠，因为思念从梦中醒转过来。在这样的秋天里难免泛起愁思，诗人就想将这愁思付诸于诗歌中，月光斑驳清冷，照在重重竹子间，随着时间的流逝，影子在缓缓移动，由此也能看出诗人站立之久。
如果是按照倒着读的诗来看，这首诗比词更为愁苦，在幽深的庭院中窗户半掩，寂静的夜里连一盏残灯都没有留下。秋风萧瑟在落叶上都结满了霜华，因为伤离别诗人倚在高楼长久眺望。天空中的月亮缓缓移动，也让地上的竹影缓缓移动，书案上的一叠叠诗书都在抒发着离愁别怨，有道是“你在乎什么你平时眼里看到的就是什么”，书案上的诗书不见得都是“赋怨愁”，只是诗人的内心满满的都是“怨愁”。而从梦中惊醒到现在凭栏远望，内心的愁怨已然让诗人欲断肠，在这样的时刻，还有恼人的秋雁飞过留下声声悲鸣。