很多人奇怪，为什么林黛玉在书中，被称为林妹妹，而薛宝钗被称为宝姐姐呢？
其实原因很简单。
因为，林黛玉在贾府做客，客人身份，而且独一无二，只她一个姓林的外性人，所以书中很多人都称她林妹妹。
但是，她也走其他称呼。比如，宝玉初次见面就给她取了小字，顰颦。所以宝钗扑蝶一章中，宝钗意外偷听到了小红吐露心声，情急之下脱口而出的就是，顰儿，看你往哪儿跑。
在老祖宗嘴里，她一般都是被称为林丫头的。这既是祖孙的亲昵称呼，也是把她看作自家人的叫法，正如叫探春三丫头一样。
而在王夫人口中，她则多被叫做林姑娘。这既是舅母的的分寸，更是骨子里的见外。
那薛宝钗，为什么叫宝姐姐呢？
原因就更简单了，一是她比众姐妹都要年长，是未出阁女子中年龄最大的，所以多称她为宝姐姐。
那为什么不叫她薛姐姐呢？
因为，薛家人多族旺，不只有薛宝钗，后期也出现了似乎更完美的薛宝琴。所以，只能叫她宝姐姐，而不能叫薛姐姐。
因为在小说成书时代，女子的闺名是不轻易外传的，也不能随意叫的。
但是这仅限于贵族小姐们，普通的丫鬟仆妇是不在此列的。
所以，你看书中人物，除了主子小姐们，其他仆人的名字都是主人赐予的。
不论是元春四姐妹的大丫鬟们，抱琴，司棋，侍书，入画。
还是贾宝玉自己取名的，袭人，四儿等。
连林黛玉的大丫鬟紫鹃也是后来改的。
足可见，这些丫鬟们是连自己的名字都不得自由的。
林红玉，因为大观园里叫玉的主子太多，她被直接改叫了小红。
甄英莲，本是小姐身，奈何丫鬟命。先后被改名香菱，秋菱，注定了被人操控的命运。
所以，林妹妹这一称呼，代表的是她尊贵的，但一人客居贾府的孤零零的身份。
宝姐姐，则代表的是宝钗到了待嫁年龄却依然客居他府的尴尬。
所以，作者太厉害了。
仅仅是一个名字，一个称谓，都能看出他笔笔用心之处。
不说伏延千里，草蛇灰线。
单单是主角的名字称呼，都体现了人物的处境人物的心境。
你这让翻译的人，怎么译？
所以，民族的，就不是世界的。
成了世界的，那就不是民族的了。
所以，我们20几年前，接受了迪士尼动画版的花木兰。却大大吐槽了真人版的刘亦菲。
不是动画电影变了，是我们变了。
我们看多了他们的文化输出，终于看懂了，不过如此罢了。