【背景】
这首词约作于建中靖国（1101）年间，当时李清照正值新婚燕尔，也可能是在她结婚后一年之内完成。
“柔情蜜意”的情绪为李清照的创作提供了素材。她徜徉在甜蜜的爱河中，所以刚结婚后的作品，大多数都是闺房昵意、伉俪相娱。然而景不长，这类“欢愉之辞”随后日益减少，传世的作品中只有《瑞鹧鸪》和这首《减字木兰花》。
【原词】
减字木兰花·卖花担上
【宋】李清照
卖花担上，买得一枝春①欲放。泪②染轻匀，犹带彤霞晓露痕。
怕郎猜道，奴③面不如花面好。云鬓④斜簪，徒要教郎比并看⑤。
【注释】
① 春：春意盎然
② 泪：指的似眼泪一般晶莹的露珠
③ 奴：作者自称
④ 云鬓：意思是女子鬓发盛美如云。
出处：
《乐府诗集·横吹曲辞五·古辞》：“当窗理云鬓，挂镜帖花黄。”唐温庭筠《菩萨蛮·小山重叠金明灭》：“小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。”
⑤ 徒要教郎比并看：我要比花更好看。
徒：只，但。教：让，使。比并：对比。
【我读我译】
从卖花担上，挑一枝花买下来。一枝花就绽放出整个春天。花瓣上的点点泪珠，沾染着朝霞和晨露的痕迹。
担心丈夫说我的容貌没有花儿好看。在云鬓上斜插一朵花儿，只是想让心上人看看我和花儿谁更美。
【诗词漫想】
阳春三月，桃如霞，柳如烟。婉转的莺歌，燕子的呢喃，为春增添了跃动的生机。
卖花郎担着花担一路走来，脚步似春风，轻盈爽利。
卖花担上，花瓣微微颤动，花瓣上似有滴滴泪珠。那是沾染着彤云的色彩、蕴含着春色的露珠啊。那粉面含羞的桃花，妖娆艳丽的杜鹃，红彤彤的山茶花，富贵华丽的牡丹，风姿绰约女郎花，一个比一个娇嫩，一个比一个漂亮。
每一朵花，皆含藏天地之灵秀，日月之光华，时节之精气，雨露之恩泽。
卖花郎的叫卖声，悠长，悠长而清亮：“卖花——卖花——快来买花喽——鲜美的花——鲜美的花哟——”叫卖声染着花香与色彩，穿过晨雾，抵达一个个街头巷角。
爱美的女孩，争着抢着跑出来赏花、买花。
女子也循着叫声出门，赶来买花。只见她素约小腰身，幽香翠罗裙，鬓发盛美，眼眸清亮。
究竟买哪一朵呢？女子看看艳丽的杜鹃，华贵的牡丹，绰约的木兰花……
女子眼睛落在粉灵灵的山桃花上。这花，神似少女，粉面含羞，暗香盈盈……
她买下这一枝花儿，又恐郎君看到这娇美的桃花，而拿自己的容貌和花儿的容貌相比，嫌弃自己不如花儿的颜色好。
“如果问他‘我和花儿谁漂亮？’他会怎么回答呢？倒不如把花儿插到发髻之上，让郎君自己比一比，看一看吧。”女子思量着，脸上漾起幸福。
女子坐到铜镜之前，略施粉黛，重整云鬓，试簪桃花。放在哪儿更好看呢？这边比一比，那边试一试，欣赏着铜镜中的自己，插上花儿，比起平素的自己，更是娇美可爱。
花若美人，美人如花。
想象着郎君看到自己簪花的样子，女子露出了浅浅的笑。